來自亨利四世，位於聖安的倉庫。照片：海倫·瑪雅克斯（Helen Maybanks）

英國演員有一種儀式 - 或至少伊恩·麥凱倫（Ian McKellen）這樣做，因為我看到他曾經這樣做 - 通過親吻它來祝福新舞台。 （然後他朗誦了莎士比亞的獨白，但那部分是可選的。）英國演員為聖安倉庫的奇妙新手家開了典禮，該倉庫本月開業，製作亨利四世，做一些不同的事情。當玩家們在寬敞的海濱大廳中融合在一起，享受喬利（Bar Jolie）手工烤的咖啡以及工業混凝土和棒衣裝飾，後衛在人群中為12名女罪犯提供了魅力的手鐲，以騰出空間要鎖定。他們是演員。

董事菲利達·勞埃德（Phyllida Lloyd）會這樣。就像她以前的莎士比亞 - 行為的感覺一樣，朱利葉斯·凱撒（也從倫敦的Donmar Warehouse進口），新作品中的所有角色實際上都是角色：扮演Henry，Hal，Falstaff和其餘的囚犯的女性。儘管自負是以多種方式進行的，但其中一些在媚俗上接壤 - 門票表明您的座位位於“街區”，而不僅僅是一個頭。值得一提的一部分是向傳統上被禁止的人打開重要的角色，而末日不僅是從最初的全男性伊麗莎白女王裁員中扭轉了性別，而且在種族上也是多樣的。到目前為止，一切都很好;允許這樣做的表演非常成功。但是，只要製作也是一種認真的嘗試，即發現女性的觀點和囚犯的觀點可能會發現材料中的新含義和顏色，它受到了反复票的刺激性，我只能將其描述為可愛的。

首先，請回想一下一部戲叫亨利四世真的不存在；這裡提出的是一個差不多的亨利四世，第一部分有一條小尾巴第二部分釘了。 （（第二部分，以後寫，無論如何都是有問題的續集。）這種重新啟動的目的顯然是從原始作品的混亂架構（和頻繁的離題）中獲得令人滿意的一式安裝弧。因此，勞埃德（Lloyd第一部分結束），但一直到著名的場景第二部分在那個新近冠以父親去世的加冕，他永久放棄了他的前同事。雖然是一個受歡迎且做得很好的編輯，但如果不中斷的兩個小時15分鐘的長時間坐得很長，這具有突出顯示的副作用，甚至比平時更重要的是，福爾斯塔夫，刺，Peto，Bardolph的Lowlife High Jinks ，還有其他Eastchaeap Rowdies，現在選擇中的陶醉和傳統啤酒。

我們顯然是要理解，這種替代與許多其他人一起被囚犯本身召喚。他們在戲劇上工作，以當代的方式尋求方法來與之“聯繫”。與道具和服裝相同：破舊的浴袍代替皇家Ermines，Tin-Can冠和Toblerone權杖，Mistress很快的玩具塑料廚房。出於同樣的原因，一位帶有轉盤的鋼鼓手和DJ提供了當代音樂的恰當插值- 如果現代音樂仍然包括甲殼蟲樂隊的“金錢（那是我想要的）”，並且戰斗場面是武裝的，或者是與之進行。顯然是假武器。 （最後是一個很好的觸摸，強調了監獄和戲劇生活的自然交集。）但是，儘管如此，這些替代品與導演和設計師的精力相比，對“囚犯”所謂的獨創性的關注更少。因薄而令人難以理解的泥濘的背景而加劇。我不是指奇特的口音。如果Hal聽起來像是蘇格蘭人，而諾森伯蘭（Northumberland）就像telenovela don一樣，我們知道那是因為扮演角色的囚犯本身就是多種多樣的，尚未學習，但在RADA上卻收到了發音。但是我們對它們的了解不足以支持更大的東西。當在兩個高潮時刻，他們的細胞塊生活突破了文本 - 第一種涉及厭惡女性主義的語言，使其中一位演員感到不安 - 感覺好像Hal's Tale被一個故事相交的故事揚起了。

如果這是一種放縱 - 請記住，勞埃德也指導哦，媽媽！- 這也是一種恥辱。基本的想法至少適合材料朱利葉斯·凱撒。我們在哈爾·沃斯特爾（Hal A Wastrel）試圖修補他的方式的不是吸引陰謀家和刺客。在法爾斯塔夫，我們有一個無聊的人，無法這樣做。誰比囚犯更好地講述一個有關康復和累犯的故事？然而，通過過度的概念，生產破壞了它。令人高興的是，相反的情況也是正確的：勞埃德（Lloyd）幾乎沒有引起人們對全女性鑄造的關注，結果勝利。首先，您不能要求一個比哈里埃特·沃爾特（Harriet Walter）更and腳的亨利（Henry）。 （她看起來像Bryan Cranston，看起來像Bryan Cranston一樣，她的角色也很出色。褪色。索菲·斯坦頓（Sophie Stanton）的法爾斯塔夫（Falstaff）異常漫畫，然後異常悲傷，與她成為女人無關。

還是這樣？直到我們看到更多的性別盲表演，很難說。我希望並假設我們會，即使不是總是在監獄服裝中。 （橙色不是僅有的黑色。）挑戰不僅對演員來說是好的，他們很少能得到莎士比亞的伸展牽引力，而且對於觀眾而言，這可能是在這一點上可以信任的，以應對珀西夫人的擁抱，然後將其交付給一個女人的諷刺哀悼，一個女人作為熱手。好像扮演這個古老而根深蒂固的扮演無法倖免於難 - 到目前為止，在證據上，我說他們甚至蓬勃發展。畢竟，無論如何，什麼是光榮的新劇院？

亨利四世截至12月6日，位於聖安的倉庫。