阿曼達·布魯吉爾（Amanda Brugel）飾演麗塔（Rita），伊麗莎白·莫斯（Elisabeth Moss）。照片：George Kraychyk/Hulu
電視改編女僕的故事終於將瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Atwood）的近未來極權主義故事帶到了小屏幕上，儘管Hulu系列的前三集仍然在很大程度上忠於原始小說，但仍存在一些關鍵差異。如果您很好奇演出是如何從書中偏離的，請繼續閱讀。劇透跟隨，當然是。
這本書：阿特伍德（Atwood）於1985年出版，他的小說想像著一個近未來的美國，特別是在馬薩諸塞州劍橋市設定的。關於70年代和Offred的參考文獻有許多引用，描述了參考80年代的塗鴉，但主要敘述沒有其他牢固的日期。這部小說的結語發生在2195年，當時“第十二屆吉利德研究研討會”討論並辯論了Offred故事的真實性。
節目：還設置在劍橋，但在今天或與之非常接近的時間。 （在一個場景中，Offred引用了Uber。）
這本書：阿特伍德（Atwood）從未透露奧弗雷德（Offred）的實際名稱，儘管長期以來一直存在一種理論，即可能是六月，這是她在談論在紅色中心的灌輸中列出的名字之一，她和另一位準夫婦是“從床到床上交換了名字：阿爾瑪。珍妮。多洛雷斯。莫伊拉。六月。”所有其他名稱在書中顯示為字符，導致人們猜測6月是Offred的真實身份。
節目：在第一集的結尾，Offred通過內部獨白揭示了她的秘密，禁止名稱，這確實是六月。
這本書：吉利德（Gilead）既是種族主義者又是性別歧視。我們被告知，在諾亞的一個經常被解釋為黑人的兒子之一之後，黑人被稱為“火腿的孩子” - 被從社會中撤離，並以“國家家園”的身份重新安置在中西部某處的一個未公開的地方。我們並不真正知道這意味著什麼，但是據所有歷史所證明，少數民族被四捨五入和搬走肯定不會帶來任何好處。麗塔（Rita）是瑪莎（Martha）的家庭工人之一，被描述為“棕色武器”，但尚不清楚她是什麼種族。同樣尚不清楚吉利德是否允許非白人作為僕人工作。猶太人在聖經中被視為“雅各的兒子”，因此被賦予了更多地位，並且可以選擇轉換或移民到以色列。
節目：幾個重要字符是非白人的。六月的丈夫盧克（OT Fagbenle）和她的朋友Moira（Samira Wiley）是黑色的，其他幾位女僕也是有色的女性。 Offred的女兒是混血兒，而不是書中描述的淡頭髮。儘管到目前為止，我們遇到的所有妻子和高級男人都是白人，但吉利德（Gilead）中存在的白人至上仍然允許黑人和棕色的婦女承擔強大的白人男人的孩子，這意味著他們會收養並接受那些是的孩子混血兒。
這本書：我們知道，指揮官 - 指派被指派給子女的高級人士 - 被命名為弗雷德（Fred），因為她被賦予了女僕的名字，但我們從未找到他的姓氏。 （Emogue推測他可能是一個叫弗雷德里克·沃特福德的人。）在他和Offred Play crabble之後，他要求她親吻他，而當她不這樣做時，他會很難過，就像您的意思一樣。
節目：指揮官確實被命名為沃特福德。但是，他的外表不同。在小說中，我們被告知他是一個有銀色頭髮的老人，看上去像中西部銀行總統。”約瑟夫·費恩斯（Joseph Fiennes）很多事情，但他不是一個看起來像懷俄明州的狡猾，中年金融家的人。他們的第一個拼字遊戲完全是貞潔的。
這本書：指揮官的妻子將其描述為金發，臉太大，鼻子太小，有時會戴面紗。她也像指揮官一樣年齡較大，Offred評論說她患有關節炎。
節目：女演員伊馮·斯特拉霍夫斯基（Yvonne Strahovski）是金發的，但絕對是一個年輕且非常有吸引力的女人，而不是年齡較大的女人。 （這是演員陣容中的一個一致的主題。）她的Serena Joy版本不戴面紗，而是以相對傳統的方式穿著面紗。
這本書：她被描述為有點飽滿棕色的頭髮，她沒有說她是同性戀或有妻子。 Offred不會告訴Ofglen何時何時私下見到她。取而代之的是，Ofglen以某種方式通過她在叛亂中的聯繫知道，並要求她了解更多。儘管她確實有一天突然消失了，但Offred從未對此受到質疑，而新的Ofglen透露，她的前任殺死了自己，“當她看到麵包車來找她時。”當然，沒有辦法知道這是真的。
節目：她是由亞歷克西斯·布萊德爾（Alexis Bledel）扮演的，所以她一點都不豐滿。她向Offred透露，在吉利德（Gilead）之前的那段時間裡，她有一個妻子和女兒。奧弗雷德（Offred）告訴她，指揮官想秘密見到她，並要求她了解更多有關他的信息。在第二集中，我們了解到，Ofglen不是因為參加叛亂而被捕，而是因為她與瑪莎的關係而被捕。她被指控“性別背叛”，並因生育能力而最終被赦免。取而代之的是，她被迫接受女性包皮環切術，以消除她的“不自然”慾望。
這本書：她在紅色中心並不是特別叛逆，也不會失去眼睛。相反，她有點吸引人，阿姨甚至要求她告知其他女孩。在這本書中，是莫拉（Moira）造成麻煩，偽造闌尾炎，然後試圖誘使士兵到醫院逃脫，最終她用磨損的鋼棒毆打了腳。
節目：當聖經中的賈寧（Janine）反叛在紅色中心的阿姨對陣阿姨時，他們將她的右眼視為懲罰，這是關於“如果您的右眼會導致您犯罪的話，將其拔出來”。
這本書：尼克不僅是指揮官的司機，還是吉利德政權的士兵之一。他是白色的，雖然曬黑了，卻是“法國臉，苗條而異想天開”。他通過在Offred眨眨眼來冒險，後者懷疑他可能是對政府的監視。當尼克後來通過指揮官的邀請接近她時，他親吻了她 - 後來，塞雷娜·喬伊（Serena Joy）安排了他和奧弗斯之間的秘密trysts，以提高她的懷孕機會。
節目：尼克大多被稱為指揮官的司機，儘管當眼睛到達審訊她時，Offred用他的名字叫他。他似乎是非白人（扮演他的演員Max Minghella是中國血統的），他告訴Offred，當她與他調情時要“小心”。儘管尼克似乎在關心Offred - 在第三集中，這意味著他向Serena Joy提醒了眼睛的審訊 - 他們沒有關係。
這本書：阿特伍德（Atwood）在80年代初至中期寫了她的小說，當時信用卡和計算機化相對較新，因此想像的數字技術的術語有點復古，這是“ compubanks”，“ compubanks”，銀行和信用卡，帳戶是“ compucounts”。基本上，數字所有內容都是“ compu-”，就像“ e-”前綴相結合，它在90年代的所有電子中都附加了。
節目：因為它是在當今（或近乎生計的一天）設置的，所以數字所有內容都簡單地稱為它。銀行是銀行，信用卡是信用卡。
這本書：Offred沒有參加吉利德政權奪走婦女權利後發生的任何抗議活動或遊行。正如她所說，“盧克說這是徒勞的，我不得不考慮我的家人，他和她。”
節目：在婦女失去了錢和工作權的權利之後，六月和莫伊拉都參加了抗議活動，抗議活動變得暴力，士兵向人群開槍，許多人在街上被殺。
這本書：Offred描述了她11個月大的女兒被她的購物車中的一家購物車短暫地綁架。當她尖叫時，該婦女被停下來拘留直到警察來。
節目：六月的女兒漢娜（Hannah）出生後不久就被綁架，在一名婦女襲擊並可能在醫院殺死一名護士之後被綁架。綁架者被警察攔住，然後才能將嬰兒帶離建築物。
這本書：所謂的“婦女救助”發生在哈佛院，最初是吊死女僕和犯有未指定罪行的妻子。當一個因據稱強姦女僕而被譴責的男人被帶出來時，正是glen迅速而殘酷地襲擊了他。奧斯格倫（Ofglen）後來告訴奧弗雷德（Offred），他與叛亂一起工作，她想讓他擺脫痛苦。
節目：當救助開始時，是落後第一擊。她殘酷地襲擊了這個男人，也許是她所經歷的所有創傷的宣洩。
