霍華德結束

左：瑪格麗特·施萊格爾（Emma Thompson）與亨利·威爾科克斯（Anthony Hopkins）在1992年的電影中。右：Toby Darling（Andrew Burnap）繼承。 照片：Everett Collection/Shutterstock/Matthew Murphy

馬修·洛佩茲（Matthew Lopez）談到他的戲劇時說：“我認為這是粉絲小說中的終極小說繼承，一部由兩部分組成的，將近七個小時的同性戀戲劇，於2016年大約在紐約舉行從倫敦來到這裡，贏得了無數獎項。考慮到整個史詩，兩部分的同性戀戲劇，人們已經很快將其與美國的天使，，，，雖然背後的衝動繼承確實在於洛佩茲（Lopez）渴望接受他最喜歡的小說，霍華德結束，和“酷兒。”或者，鑑於作者E. M. Forster是同性戀，可能使它從壁櫥裡出來。洛佩茲（Lopez）更新了1910年的小說，您也可以從1992年獲得奧斯卡獎的商人像牙電影中與艾瑪·湯普森（Emma Thompson）和安東尼·霍普金斯（Anthony Hopkins）了解這本小說，以容納一個在紐約三代男同性戀者的故事。愛德華時期倫敦人的階級動態在鄉村參加貝多芬音樂會和度假，對房地產的關心非常​​關心，已經轉變為同性戀紐約人的班級分區，他們在斯特蘭德（Strand）度過時光去火島，是的，是的，是的非常關心房地產。 （一個角色像這是一個神聖的遺物一樣揭示了Gramercy Park的鑰匙。）Lopez想知道，他說：“同時炸毀它的同時，您能成為小說的忠誠？”對於那些知道的人霍華德結束好，需要向紐約同性戀紐約的介紹繼承（反之亦然），劇作家在兩者之間進行了一些關鍵的比較。

➽福斯特小說瑪格麗特·施萊格爾（Margaret Schlegel）的主要角色是一個中上層知識分子，他住在倫敦的聯排別墅中，即將被拆除，喜歡將她的朋友聚在一起辯論藝術和政治。該劇的埃里克·格拉斯（Eric Glass）是菲爾德斯頓（Fieldston）和耶魯（Fieldston）的世俗猶太人畢業生（“我給了他一個很棒的簡歷！”，”洛佩茲（Lopez ）說），他每月支付575美元，以支付租金控制的上西區公寓。洛佩茲說：“他是一個並非來自財富本身的人，但他確實享有中產階級的白人特權。”這與我的經驗相距甚遠，也是一個居住在紐約市的每個人都知道和理解的角色。”

➽瑪格麗特的妹妹海倫·施萊格爾（Helen Schlegel）很飛揚，喜歡奇怪的事業，洛佩茲（Lopez）相信這本小說的真正反派是“因為她對自己的行為不承擔責任，而且她的行為非常有害”。他將海倫變成了埃里克（Eric）的情感，秘密，非常熱的劇作家男友托比·達令（Toby Darling），他是一個自我毀滅的癮君子，他類似於某種類型的自製同性戀者，他可以是“關懷，周到和迷人，然後在下一刻如此狡猾而殘酷。”洛佩茲（Lopez）給了托比（Toby），他認為海倫（Helen）的需求 - 具有諷刺意味的是，這是他在某些方面最識別的角色。 “這是他媽的，不是嗎？”

➽以同名的一個主要角色，英國資本家亨利·威爾科克斯（Henry Wilcox）成為美國房地產大亨亨利·威爾科克斯（Henry Wilcox）。兩者都是老年一代的超級瑞典成員，他們的時間恰好是保守的，並以震驚她/他的朋友的方式與瑪格麗特/埃里克角色建立了密切的關係。洛佩茲（Lopez）喜歡那些場景中遇到的一些不適：“我們互相大喊，我們互相爭論，但我們已經忘記瞭如何在差異上互相交談。”

➽露絲·威爾科克斯（Ruth Wilcox）是亨利（Henry）的妻子，也是老年一代與瑪格麗特（Margaret）成為朋友的替身。在劇中，露絲成為沃爾特·普爾（Walter Poole），他與埃里克（Eric）成為朋友，直接談論了自己的同性戀歷史以及對艾滋病流行的記憶。露絲（Ruth）擁有霍華德（Howards End），這是這部小說的關鍵的家庭住宅，而沃爾特（Walter）有一個北部的家庭，這是比賽的關鍵，因為我們得知他在那裡護理了許多垂死的艾滋病患者。洛佩茲說：“在找出沃爾特時，我弄清楚了房子。” “當我弄清楚房子時，我理解如何寫幾代同性戀者，我會處理這種流行病。”

➽完成福斯特的上層，中層和下層分類法，有倫納德·巴斯特（Leonard Bast），一個貧窮的店員，有著藝術性的敏感性，海倫（Helen）一直試圖挽救災難性的結果。在繼承，同一位演員扮演的是一對倫納德的角色，他們與托比（Toby）糾纏在一起：年輕演員亞當（Adam）和性工作者獅子座（Leo）。實際上，正如我們最終發現的那樣，托比也有一些倫納德。洛佩茲說：“也許為什麼海倫和倫納德在戲劇中如此交織在一起和模糊，是因為我可能已經度過了一生的感覺，就像倫納德·巴斯特（Leonard Bast）一樣，有點像海倫·施萊格爾（Helen Schlegel）。”

➽喜歡任何關於課堂的小說，霍華德結束充滿了有關每個人的生活以及他們的生活的細節。在繼承，我們看到許多相同的細節：霍華德·恩（Howards End）本身成為沃爾特（Walter）的北部（最初，洛佩茲（Lopez）想將其設置在火島上，但決定他希望在艾滋病流行病上遠離艾滋病）；現代亨利在漢普頓佔有一席之地。埃里克（Eric）搬到了Gramercy Park進入的地方，感謝亨利（Henry）。當紐約觀眾了解埃里克（Eric）的低租金時，尤其是喘著粗氣：“正如他們在小說中所說的那樣，英語實際上沒有神話，只有仙女和東西。紐約市神話是租金控制。”

➽瑪格麗特花了很多霍華德結束聚集人們一起辯論當天的問題。當她將露絲帶到與辯論的朋友共進午餐時，現在已經成為埃里克（Eric），將沃爾特（Walter）與他的爭論性朋友（當然）帶到早午餐。洛佩茲問：“您如何用一堆愛德華七世時代的人來佔領那個場景，並將其變成一群現代千禧一代和Z Z Gen-Z角色的場景？”這本書的角色辯論女子選舉權和泰迪·羅斯福（Teddy Roosevelt），而戲劇的同性戀者合奏辯論了同性戀文化，格林德（Grindr）的狀態，甚至使用“ Yass Queen”。 “幾代人和班級的動態碰撞 - 這對我來說真的很有趣。”

➽如果您知道一個短語霍華德結束，這就是瑪格麗特表達她的哲學的方式。洛佩茲沒有將著名的“只有”演講本身進入戲劇（商人像牙沒有），說“它在鼻子上也太感覺了”，但他認為他在埃里克邀請朋友亨利的地方捕捉到的場景中捕捉了它的精神談話使他的政治變酸。鑑於現場集中在有關富有，保守的捐助者的辯論中，今天是否是關於抵制春分的？他說：“像戲劇一樣，我真無聊。” “抵制實際上是拒絕參與的。那個場景必須是關於參與的意願。”

繼承在Ethel Barrymore劇院。

*本文發表於2019年10月28日，發行紐約雜誌。立即訂閱！