當傳奇情景喜劇製作人諾曼·李爾（Norman Lear）為他的2014年回憶錄開始了書籍之旅時甚至這我有經驗，他公司的生產和開發負責人III Productions有了一個想法。 “我想讓他回到電視上，向人們展示他仍然有多重要，”第三幕高管布倫特·米勒（Brent Miller）說。 “這是人們想念的東西。”復興李爾（Lear）遺產屬性之一的想法 - 1975年的CBS情景喜劇一次有一天- 浮動，但有一個至關重要的差異，這是由營銷調查的結果驅動的，表明單身拉丁母親是理想的目標人群：這次，它將以拉丁裔家庭為中心。
米勒（Miller）遇到了擁有原始系列的索尼圖片電視台，經過一些罰款，錄音室是綠色的項目。索尼想要在工作室達成協議的資深作家製片人邁克·羅伊斯（Mike Royce）參與其中。 “一旦他們給了我是的，”米勒說，“我告訴諾曼，我們不能有兩個白人男孩試圖講一個拉丁的故事。”在索尼喜劇發展副總裁勞倫·莫法特（Lauren Moffat）的幫助下，米勒（Miller）讀了幾位拉丁裔作家的作品。其中包括Gloria Calderon Kellett，他是作家製片人老爸老媽的浪漫史和狡猾的女僕，李爾最終選擇的人。羅伊斯（Royce）和卡爾德隆·凱萊特（Calderon Kellett）成為了共同展示者Netflix翻拍，在李爾（Lear）上一場電視節目《動畫系列》（Animated Series）20年後，本週五在流媒體網絡上首映了其13集的第一季頻道Umptee-3，首映。
一次有一天向1975年的概念系列致敬，並包括一些可識別的細節，但這是一個完全原創的故事。卡爾德隆·凱萊特（Calderon Kellett）在波特蘭和聖地亞哥的古巴裔美國人的成長以及羅伊斯（Royce）的家庭生活中的開採故事，該節目以三代阿爾瓦雷斯（Alvarez）家庭生活在洛杉磯迴聲公園附近的公寓中的三代人。它是Justina Machado的主演（六英尺以下）作為佩內洛普（Penelope），新任的單身母親和退伍軍人，以及麗塔·莫雷諾（Rita Moreno），作為她的母親莉迪亞（Lydia），她搬進來幫助撫養佩內洛普的兩個孩子：14歲）。以典型的李爾形式，半小時的多攝像機情景喜劇植根於社會評論，從退伍軍人的問題到性和性別歧視，以及對古巴裔美國人的主題，例如使移民和流放不同的經歷的現實等主題。
上個月，禿鷹和李爾和卡爾德隆·凱利特（Lear）和卡爾德隆·凱利特（Calderon Kellett）在曼德維爾峽谷山丘的布倫特莊園（Lear Brentwood）莊園坐下。以下是對話的編輯和冷靜的筆錄，以及通過電話和電子郵件進行的單獨採訪。在一個廣泛的討論中，他們談到了菲德爾·卡斯特羅（Fidel Castro）去世的不可思議時機，電視上缺乏多攝像機情景喜劇，以及為什麼有些高管希望該節目專注於墨西哥裔美國人家庭。
我們為什麼不從頭開始：你為什麼要考慮重塑一次有一天？
諾曼·李爾：我沒有想到任何這樣的事情。我和一個有一天來找我的年輕同事一起工作，他想知道我是否對拉丁裔版本感興趣一次有一天。我怎麼可能對此不感興趣？我當然說是的。
Gloria Calderon Kellett：然后索尼把我們聚在一起。
李爾：每個人都同意我們必須有一個拉丁人，最好是一個女人。她來辦公室，我問她出生證明。
卡爾德隆必須這樣做：是的，我給他看了。
李爾：確保她是拉丁裔，因為你看著她，你永遠不會知道。
卡爾德隆必須這樣做：在我們的第一次會議中，我們交談了一個半小時。一旦你克服他，他就很武裝我和諾曼·李爾坐在一起。
李爾：大約24秒。
卡爾德隆必須這樣做：大概30分鐘。我無法告訴你那30分鐘內發生了什麼。
您的第一次對話是什麼樣的？
卡爾德隆必須這樣做：他很好奇。他開始問我所有這些有關我家人的問題。我們離開了節目，談論個人事物。
李爾：但是曾是節目。
卡爾德隆必須這樣做：是的，這就是我們開始講話後所說的。我的家人非常參與我的生活。我的祖母在學校工作時把我帶到學校，並把我帶到到處。諾曼要求我描述媽媽。我說她有點像麗塔·莫雷諾（Rita Moreno）。我總是開玩笑，因為他們看起來像我一樣。電視上的罕見性，人們看起來像我們看起來。每個人都對麗塔有這種感覺。她覺得每個人都是姑姑或祖母。諾曼說：“哦，我知道麗塔。我一直想和她做某事。”一切都很瘋狂和Kismet。
李爾：Kismettian。
卡爾德隆必須這樣做：真的是。我們交談後，他說：“如果您離婚會怎樣？”我說：“好吧，我媽媽會和我住在一起。那就是發生的事情。”
李爾：我有興趣製作拉丁裔版本，因為我曾嘗試過很多年又名Pablo，這是一個墨西哥裔美國人家庭。
卡爾德隆必須這樣做：與保羅·羅德里格斯（Paul Rodriguez）在一起。
李爾：嗯，我們不想談論這個。
我願意。我想知道您為什麼對這種喜劇感興趣。
李爾：我想做移民經歷。我們做了六個或八場演出，並被取消。因此，這是能夠與一個知道該怎麼做的人做另一個家庭的踢腳，因為這是她的家人。
卡爾德隆必須這樣做：我對我的家人有一份保留，因為它是如此的個人化，而且我有很多朋友，當他們終於能寫信給家人時，這只是吞噬了。在一個半小時內變得如此清楚，以至於我與諾曼（Norman）在一起，以至於他將努力確保這沒有發生。我感到非常安全。然後，邁克和我聚在一起坐在一個小辦公室裡，弄清楚了那個球場。我們去了Netflix並介紹了我們的賽季，其餘的就是歷史。
從一開始就了解您要寫有關家人的文章。這不是一個墨西哥裔美國人家庭還是更普遍的拉丁裔家庭？
卡爾德隆必須這樣做： 是的。這很有趣，因為我說：“他們會在某個時候打電話說，'他們可以成為墨西哥人嗎？'邁克將會發生。您將看到它將發生。”他們做到了！
李爾：我忘記了。
卡爾德隆必須這樣做：他們做到了！我說：“聽著，這不是我不能寫墨西哥家庭。我完全可以。只是它不同。它使其完全不同。”我不能有相同的樂趣。我無法像古巴人那樣取笑墨西哥人。我可以取笑自己的家人，因為我對家人有特定的特定。另外，老實說，我對此感到很奇怪。值得慶幸的是，諾曼和邁克在那裡戰鬥。
李爾：我說：“我認為我們可以在卡斯特羅去世六週後播出。”
卡爾德隆必須這樣做：是的，他是一個舒張者！
菲德爾·卡斯特羅（Fidel Castro）去世時，你在哪裡？
卡爾德隆必須這樣做：有趣的是邁克·羅伊斯（Mike Royce）給我發短信，說：“卡斯特羅的死了。”我就像其他古巴一樣：“我聽到了一百萬次。他永遠不會死！”他說：“不，這是合法的。查找。”我看著它，這比我想像的要激動。當然，我不在邁阿密。對我來說，這也不是一個慶祝活動，因為我媽媽甚至都不哭泣而談論古巴。四十五年後，這對他們來說就是在那裡。在那一刻，我當然感到非常感激，在我父母的一生中，這種壓迫者已經消失了，他們將擺脫其中的那個元素，但這並沒有使任何東西消失。
如果有第二季，您認為這可能會出現嗎？
卡爾德隆必須這樣做：哦，是的！還有關於訪問的對話。很多人問我：“你會去古巴嗎？”這是一個有趣的對話。去做什麼，我對其他人的感覺如何？人們問我很多。
大家問這個。
卡爾德隆必須這樣做：這對我們來說意味著不同的事情。但是我從來沒有為此生氣。直到我們進行對話並互相教育之前，我們怎麼可能知道？我最感激這個節目的是 - 如果我可以談論選舉片刻 - 我就是這些人之一。我很震驚，因為我確實住在一個迴聲室中。我所有的社交媒體都支持我的想法和感受，這對我來說非常引人注目，因為我是作家。我確實想要對話。我確實想要那些打架。從作家的角度來看，我對自己沒有受過更多教育感到不高興。電視是我們被允許看到其他人相互戰鬥並有意見分歧的地方，這就是我認為可以改變心靈的地方。
李爾：最大的不同是，對於Netflix，您製作了13集，它們都同時播出。如果您每週進行一周的時間，就不能像唯一的話題一樣。我們無法談論選舉中發生的事情，因為我們將繼續進行。否則我們會有。
Netflix是您第一個去的地方嗎？
卡爾德隆必須這樣做：這是最有意義的地方。這是創造者的天堂。看，我已經與一些出色的網絡主管一起工作，所以我並不是要對它們進行轉儲。但是，我們與Netflix作為合作夥伴的經驗令人難以置信。
李爾：您知道該表達是“我不是要倒在它們上。”
卡爾德隆必須這樣做：我說什麼？
李爾：不是“向他們傾倒”。
卡爾德隆必須這樣做：不，我認為這是兩者。諾曼，你比我更典型。
飛行員以埃琳娜是否有一個問題為中心Quinceañera。你有一個嗎桲，格洛里亞？
卡爾德隆必須這樣做：埃琳娜的故事是我的故事。我的父母要我有quinces。我所有的堂兄都有一個桲在我之前，我正處於女權主義階段。我看著它，正在閱讀有關它的東西，我當時想，“嗯，我不這樣做！”他們還可以。我從未結束過一個，但我確實保證了他們在天主教會上舉行一場大型婚禮，我做到了。
埃琳娜的桲結束是整個賽季的框架。這個想法是如何發展的？
卡爾德隆必須這樣做：最初，我們只是選擇在飛行員中進行。我告訴諾曼這個故事，他喜歡它。他覺得這對演出很棒。當我們開始談論它時，我們看到了這一13集的順序，這將是遵循該系列的絕佳弧線。我們有很多版本。我的叔叔厄尼（Ernie）是一位令人難以置信的舞者和編舞，每個人都會僱用他。我的許多星期天都會是一群孩子來，我坐在車道上，而我的叔叔厄尼教他們舞蹈動作。這不僅僅是古巴孩子。沒有人比白人孩子更多。
李爾：沒有贈送它，還有另一個與桲，最終是該系列的核心和靈魂。這桲在拉丁文化中是如此重要的事件，因此，將世界介紹給Alvarez家族的完美故事情節。
佩內洛普是一名軍事獸醫。背後的想法是什麼？
卡爾德隆必須這樣做：這確實來自諾曼，因為他是一名獸醫，並且對退伍軍人問題非常熱衷。最初，它只是作為退伍軍人的前夫。我們以為天哪，如果我們能成為她，我們將花更多的時間與她一起談論女性軍事經歷，這不是經常談論的事情。那真的很酷。那真的是一個老兵家庭。我們還可以在節目中描繪許多不同類型的退伍軍人，這感到負責。
那家人的其他人呢？您並不覺得自己必須堅持原始節目中的故事情節。
李爾：不，不。我們做出了早期決定。我們之所以沒有靠近劇本，是因為我們正在與美國的新生活 - 一種拉丁裔生活。和古巴。這是一個使用相同標題的全新節目。這是三代人，而不是上次兩代。
你為什麼決定保留鄰居角色，施耐德？
卡爾德隆必須這樣做：那是一種敬意。
你甚至保留了他的名字。
卡爾德隆必須這樣做：我們來回走動。這是對原始的敬意。該集合與原始集合非常相似。門上的數字是相同的公寓號碼。在談論什麼是有趣的箔紙時，我們發現一個有好處的，40歲，有錢的自由主義者，他擁有一切，但沒有家庭的愛[可能是]。對於更多這些偉大的Norman Lear對話來說，這似乎也是一個好地方。
李爾：但是格洛里亞（Gloria）和邁克（Mike）以及[演員托德·格林內爾（Todd Grinnell）]提供了很多。他們發現他正在玩的施耐德。
我聽說這是最難的部分。
卡爾德隆必須這樣做： 絕對地。
李爾：最困難，最有趣。
卡爾德隆必須這樣做：在原始系列中，人們顯然愛媽媽和家人，但他們如此清楚地記得施耐德。帕特·哈靈頓（Pat Harrington）是標誌性的。香煙和背心和整個東西。任何接近的版本都感覺像是一個糟糕的模仿。
李爾：我們試鏡了幾名婦女的角色。
托德·格林內爾（Todd Grinnell）是什麼？
卡爾德隆必須這樣做：我和他一起工作了很長一段時間，他真是太討人喜歡了。他很有趣。做多攝像頭是一種特定的技能，他是戲劇演員。實際上，他們都是。賈斯蒂娜（Justina）和麗塔（Rita），這些都是戲劇演員。那就是他們在做什麼。他們在現場觀眾面前表演戲劇。
您是否考慮過單攝像機？
卡爾德隆必須這樣做： 不。
李爾： 不。
卡爾德隆必須這樣做：我是戲劇愛好者。我喜歡這種互動，我喜歡那意味著什麼，聽眾提供了這種能量。能夠完成多型攝像頭格式似乎是完美的，這就是諾曼所聞名的。
您為什麼現在認為多攝像頭現在如此罕見？
李爾： 我不知道。我認為他們很難寫。要在集合中工作，您不能四處走動。但是我不知道這是否是原因。
卡爾德隆必須這樣做：我認為這些事情是周期性的。當原件一天結束了，多攝像頭喜劇片中有幾年考斯比秀。它有起伏。
李爾：我認為是的。
卡爾德隆必須這樣做：這是一件很難的事情，然後當某人正確地做到這一點時，每個人突然都想做。時間也是一個問題，因為在網絡電視上是20分鐘。我們得到30。
李爾：如果需要，我們將獲得32。
也沒有商業中斷。
卡爾德隆必須這樣做：沒有打擾，您只能在20分鐘內擁有更多的安靜時刻。這就是您在進行網絡展覽時所切割的東西。
告訴我更多有關演員的信息。麗塔·莫雷諾（Rita Moreno）是第一個？
李爾：毫無疑問。只有一個麗塔·莫雷諾（Rita Moreno）。賈斯蒂娜·馬卡多（Justina Machado），天哪，她很棒。
我對她情有獨鍾六英尺以下。
李爾：很多人對我說。
卡爾德隆必須這樣做：有趣的是她是諾曼見過的第一個人。邁克（Mike）和我一直在見到人們，這是諾曼（Norman）要見一些人的第一天，賈斯蒂娜（Justina）首先來了。邁克和我還沒有見過她。顯然，我和邁克一樣，很長一段時間以來一直是她的粉絲。她做了這一驚人的試鏡，然後諾曼就像：“哇，我們要取得了一個很好的開端。”我們就像，“不，不，不，就是這樣！”這是不可否認的。
當您看到她時，您喜歡她嗎？
李爾： 一切。我崇拜才華。看到有人進來是最神奇的事情。直到演員居住之前，您才真正知道角色是什麼。以這種方式鑄造只是我的奇蹟。
孩子呢？
卡爾德隆必須這樣做：許多這些女孩會進來，而且似乎並不自然。感覺就像有人寫過演員在說的話。有了伊莎貝拉[戈麥斯]，感覺就像她在說那些話一樣，這就是她在想的。我們真的想要一個女孩可以說的一個女孩，“她就像我一樣。”我們就像，“上帝，她是如此漂亮。人們要建立聯繫嗎？”我們向她扔了一些眼鏡，她發現了對討厭的熱愛。她是一個驕傲的書呆子。 Marcel [Ruiz]是一個公開的演員。他們在全國范圍內進行了搜索。
李爾：是索尼或Netflix不想要他。
卡爾德隆必須這樣做：是的，因為他從未真正做過任何事情。但這正是我們都在描繪的。他進來了，如此迷人，像夢一樣扔掉了這些單線。
李爾：兩個孩子的家庭都像格洛里亞的家人。他們每次都會參加演出。
卡爾德隆必須這樣做：每個人的家人都在那裡，我們都閒逛。我們都有古巴晚餐。感覺就像一個非常溫暖的環境。 [聯合示威者] Mike [Royce]是我最好的朋友之一。我每天和他說話三遍。我們不再在演出中努力 - 我們只是在彼此的生活中，因為我們彼此關心。
作家室是什麼樣的？
卡爾德隆必須這樣做：我們的作家室是22至94。 [笑]。 我們是波多黎各人，墨西哥人，薩爾瓦多人，猶太人，愛爾蘭人和英語。
總共有多少作家？
卡爾德隆必須這樣做：十二，兩個是lgbt。我們的一半是女性。我們在房間裡進行的對話是光榮的。我們所有人都為此感到如此擁有。我們會讓退伍軍人來。我的父母來了。我母親從未談論過彼得·潘（Peter Pan）。 [操作佩德羅鍋，或者彼得·潘（Peter Pan）是60年代初期來自古巴的兒童的有組織的大規模出埃及記。]這不是我們在我家中談論的。我會從表弟或一個堂兄那裡得到東西叔叔或者，但她從來沒有真正與我談論過。作家問他們是否可以採訪我媽媽。我當時想，“我不知道她是否要談論它。”我問她，她起初說不。我父親說：“如果你願意，我會進來。”因為我父親也是彼得·潘（Peter Pan）的孩子。然後我媽媽問：“當這些退伍軍人來和你說話時，他們哭了嗎？”我說：“是的，整個房間都在哭。”她就像，“他們講自己的戰爭故事？”我說：“是的。”她說：“如果他們能講自己的戰爭故事，我可以告訴我。”她來了。她告訴我們她離開的那一天以及那是什麼樣的。我們都在吵鬧，整個房間。
她多大了？
卡爾德隆必須這樣做：她15歲，和她的姐姐16歲。他們挖空了鞋子的腳跟，把珠寶放在那裡。卡斯特羅（Castro）的傢伙剛剛在房子裡有機槍，學校關閉了幾天，他們開始將男孩送到俄羅斯。就是這樣。我的祖父決定：“我們要送女孩。”我的祖父母都是祖父母，一年後，在自由飛行上。所以我的祖父母確實下車了，但他們的兄弟姐妹沒有。
你父母在哪裡見面？
卡爾德隆必須這樣做：在佛羅里達市。他們在那裡的一個營地呆了一年。然後就像，“我們不回去，那我們該怎麼辦？”他們開始在全國范圍內驅散古巴孩子，因此一群人去了俄勒岡州的波特蘭。與我一起長大的所有人都是佩德羅·潘（Pedro Pan）的孩子。
他們從那以後在一起嗎？
卡爾德隆必須這樣做：哦，是的。他們真的很喜歡。 [笑。]他們是一個真正的愛情故事，我的父母。
您為什麼選擇在Echo Park而不是邁阿密設置故事？
卡爾德隆必須這樣做：我沒有在邁阿密長大。我是西海岸的古巴。我是自由的。我與擁有槍支和共和黨人的邁阿密古巴人，堂兄弟姐妹和東西一起參加的戰斗數量 - 我無法與邁阿密的經歷說話，我做不到。對我來說很陌生。
迴聲公園是洛杉磯的古巴人首先定居的地方。
卡爾德隆必須這樣做：Echo Park是古巴的據點。我在波特蘭長大，但是當我來到洛杉磯時，有口袋。當我們進行研究時，我們知道Echo Park有一個據點，我們認為Lydia可能已經搬到那裡了。
登陸這種表演的秘訣是什麼？這是對古巴裔美國人經歷的特殊性，但我也覺得任何拉丁裔都可以與之相關 - 或任何美國家庭。
卡爾德隆必須這樣做：我覺得這是特殊性。當我看時無主，這是一個很棒的節目，他們做了一個情節，在那裡Dev [Aziz Ansari]和Brian [Kelvin Yu]都在談論他們的移民父親。這完全引起了我的共鳴，我不是一個亞洲男人。拉丁裔節目發生的事情是，因為我們是如此不同和分裂，當人們為拉丁美洲人編程時，他們希望將其均勻化以覆蓋所有內容。特異性消失了，當它消失時，您會失去一些東西。
李爾：關於這種特殊性的有趣的事情是，它被認為是我們共同的人類。這是真實的。他們不是假裝自己更多的美國人。他們是古巴裔美國人，它們是真實的。人們與這種現實有關。他們看到了，他們感到。您會因為您是古巴而感到更加敏銳的感覺，但是聽著，您聽到我對Justina狂歡，因為她讓我發笑，她讓我哭泣。這是因為她是100％。他們是100％，他們是誰。沒有假裝。沒有行動而行事。
按照諾曼的傳統，您還解決了沉重的局部問題。當您撰寫第五集《流浪》（Strays）涵蓋非法移民和驅逐出境時，作家室是否有熱門辯論？
卡爾德隆必須這樣做：那是一個有趣的。我認為很多人不知道古巴不能被驅逐出境。正確的？因為這對我們來說是不同的情況。我還認為這是我與父母以正確的方式進行的對話。好吧，我們以正確的方式做到了。但是正確的方法是什麼？
正確的。古巴流放與從墨西哥來到這裡的事情不是一樣。
卡爾德隆必須這樣做：並不是說您很幸運能流亡，因為您有一次糟糕的經歷，但是在某種程度上，您受到了歡迎。這並不是說一旦他們到達這裡，他們就不會努力工作，並竭盡全力。但這是不同的。佩內洛普（Penelope）是賈斯汀（Justine）和我的混合物。很多時候，我會起床和獨白，這就是我們使用的。我不能不是承認我的拉丁裔特權 - 我的父母必須來這裡並合法工作，因此我必須上學。
從來沒有進入我們的想法，我們可能會被送回。
卡爾德隆必須這樣做： 沒有。這是另一回事。因此，我們將在房間裡談論那些事情。人們有不同的觀點，我們將把它弄出來，我們會找到角色的觀點。現在我們已經進行了這段對話，我們如何將其過濾到這些角色中？它如何以正確的方式從他們的嘴裡出來？
西班牙語在節目中的作用呢？還有其他不使用字幕的節目，但是很少有對話中沒有任何類型的翻譯。在這裡，如果您沒有抓住它，就不會抓住它。
李爾：但是你理解。
卡爾德隆必須這樣做：在房間裡，我們會說話，一半的人不會說西班牙語。因此，如果他們仍然能夠得到它，如果他們笑了，我會問：“你為什麼笑？”他們就像，“好吧，因為我明白了。”有時候我們要剪掉西班牙語，因為它太多了 - 它要么干涉笑話，要么我們不需要。它通常來自一個看起來自然的地方。當我和媽媽聊天時，它來回來回。它沒有押韻或理由。
在此過程中，您彼此學到了什麼？
卡爾德隆必須這樣做：您有多少時間？他不需要學習任何東西。
李爾：如果您關注的話，您永遠不會停止學習。我喜歡人類經驗的共同點。我一直都在談論。我一直都在了解它。可以這麼說，我們都是人類。我們是一個物種。如果我們關注的話，我們會彼此相關。我喜歡我越來越多的學習方式。昨晚，我是凱洛格基金會（Kellogg Foundation）的工作，他們正在做這種種族康復的事情。那里大約有500人。我在面板上。它在很大程度上是黑色的，但有些是西班牙裔。在白人在少數群體中的房間裡很有趣。
這些天不多會同意。
李爾：我們正在瀏覽它。或者我們開始經歷它。也許我們將其全部解決。但是我喜歡處理這個問題，隨著我的前進，更多地了解自己。觀看這13集的人們將有很多學習。它是通過娛樂和現實來的。發生時，這很棒。
那你呢，格洛里亞？
卡爾德隆必須這樣做：哦，我這麼多。他對人的好奇心。他真的在乎。他確實做到了。這是他給我的偉大禮物：總是好奇並關心你的同胞。
*該作品的較早版本錯誤地指出，Gloria Calderon Kellett是美國有史以來的首個拉丁美洲演出者。
