我的韓裔美國人在哪裡？照片：Jae Hyuk Lee / Netflix
有很多很棒的笑話OKJA，Bong Joon-Ho的流派制定電影，講述了名義上的GMO Super-Pig及其兒童看守Mija，該電影現在正在Netflix上流媒體。有大便笑話；有Tilda Swinton的牙套；有一些參考文獻運行高低範圍，包括奧巴馬戰室照片的重新創作和安德魯·林肯（Andrew Lincoln）的海報板供詞愛實際上。但是，還有另一個笑話埋在字幕上，這是一個小寶石，為那些可以說韓語和英語的特殊人群保留。
當時發生的那一刻是當由傑伊（保羅·達諾（Paul Dano））領導的激進動物右翼組織Alf（動物解放陣線）表面上將Okja從Mirando Corporation救出。但是，他們真正想做的是將Okja用作摩爾，以揭露Mirando的動物侵害。為此，他們將不得不侵入Okja的監視系統，並允許將超級豬帶回實驗室。未經Mija（Ahn Seo-hyun）的同意，Jay將不會完成該計劃，但是與她交流的唯一途徑是通過ALF成員K K同意，這是史蒂芬·楊（Steven Yeun）扮演的韓裔美國人角色。當他們問Mija她想做什麼時，她說她想要的只是帶Okja回到山上，但是K撒謊，說她同意了該計劃，這讓他的同志們很高興。
這樣，每個ALF成員都會從卡車跳出下面的漢河，而K則最後一次。根據字幕，他對Mija的分詞是“ Mija！嘗試學習英語。它打開了新的門！”在我看過的較早版本中，字幕寫道：“我的韓語怎麼樣？”他實際上說的是“ Mija！另外，我叫Koo Soon-Bum。”
這是一種公然的誤導，但是對於那些可以說兩種語言的人來說，這是顯而易見的。此外，誤譯是對英語至上的巧妙顛覆。字幕是學習英語的命令，這是每個韓國學生一生都聽到的 - 但要真正了解K在說什麼，您將必須了解韓語。這個名字本身還有一層喜劇，其中有一個古老的國家的氣：“ koo soon-bum”有點像一個白人，說他的名字是“佈福德·阿塔維”。正如Yeun告訴我的那樣：“當他說'Koo Soon-Bum'時，如果您是韓國人，這對您來說很有趣，因為那是一個啞的姓名。無法翻譯這一點。就像，喜劇片，國家之間的鴻溝。”
Bong專門考慮了K的角色，因為他是一個只有韓裔美國人才能扮演的角色。 Yeun的表現本身是對這一差距的致敬。如果您知道韓語，它的閱讀方式有所不同。雖然很明顯他有點笨拙，但如果您有語言的耳朵，他的失敗會更加明顯，因為他說話的是第二代說話者的腳步（Yeun的實際發音要好得多）。他不太確定自己，並且試圖適合兩個空間，但不能。 （這也是為什麼我看到的另一個字幕笑話是“我的韓國人怎麼樣？”。
自始至終OKJA，Bong扮演著翻譯的想法，其必需品和固有的局限性以及從該空間中產生的不可避免的喜劇。當傑伊（Jay）得知K故意撒謊時，他開始毆打他，並告訴他“永遠不要thistranslate！”在電影快要結束時，K彈出了一個新鮮的紋身，上面寫著：“翻譯是神聖的。”
一部分使OKJA如此引人注目的是，拳頭瓊（Bong Joon-Ho）找到了開玩笑的方法，可以追踪兩個文化領域。與大約在同一時間越過好萊塢的男性韓國導演的浪潮不同，Park Chan-Wook上斯托克或Kim Jee-woon與最後的車站，邦永遠不會放開他的根源。他演唱了韓國演員歌曲Kang-Ho和Ko Ah-Sung，並讓他們與好萊塢明星Chris Evans和Octavia Spencer在他的反烏托邦火車驚悚片中演講。Snowpiercer。他進一步推動了韓裔美國人的動態OKJA，，，，， 以一個年輕的韓國女孩為中心，並以蒂爾達·斯威頓（Tilda Swinton）的諾比·克內德（Knobby-Kneed）首席執行官為首的美國公司的部隊對抗她。就像對話在兩種語言之間無縫地轉移一樣，Bong輕鬆地在世界各地的小跑，從點綴著柿子樹的韓國鄉村到首爾的地下購物中心到紐約市的街頭。
Yeun說：“邦德導演可能是我到目前為止見過的少數幾個，即使不是唯一的人之一，這已經能夠將兩者橋接在一起。” “我並不是說能夠製作美國電影 - 許多導演可能會這樣做 - 而是以凝聚力的方式將兩種文化橋接在一起。那是一個艱鉅的任務，他以某種方式做到了這一點。”
