翻拍不可抗力（主演veep女演員威爾·費雷爾（Will Ferrell）聽起來像是一部假電影。但這是真實的，而且真是令人不安。照片：由福克斯探照燈提供
魯本·Östlund的2014年電影不可抗力- 關於一個丈夫和妻子在滑雪勝地的危險中放棄了她和他們的孩子後，他的關係開始磨損- 經過了精心的校準，以至於美國翻拍的想法聽起來不僅是不必要的，而且可能是災難性的。 Östlund的原始作品不斷威脅要在保持戲劇的粗糙輪廓的同時逐漸流入喜劇，就像一條繩索助行器在另一個繩索助行器的頂部行走。觸動的音調平衡是如此精緻，以至於一個錯誤的舉動可以使整個事情陷入驚人的崩潰。它的煽動性事件最終是一個小事，但釋放的情感和懷疑不是。
因此，現在我們有了Will Ferrell-Julia Louis-Dreyfus版本下坡這是在帕克城滑雪愉快的小鎮上首映的，一開始聽起來像是一部假電影，那種不明智的，過度抓緊的高概念圖片可能有人在羅伯特·奧特曼（Robert Altman）的好萊塢諷刺中播放玩家。但是吉姆·拉什和納特·法克森的翻拍以某種方式（他們與之共同撰寫veep和演替的傑西·阿姆斯特朗（Jesse Armstrong不可抗力。它不能完全符合Östlund電影的力量，或者它令人困惑的臨床（我敢說斯堪的納維亞人？）的敏感性，但它具有尷尬的美國魅力。
設置在很大程度上相同。皮特（Ferrell）和Billie（Louis-Dreyfus）和兩個孩子一起在奧地利阿爾卑斯山度假。有一天，當他們在餐廳的露台上與其他人一起吃午餐時，他們看到一個受控的雪崩從很遠的地方接近。起初，這是一個有趣的小景象。然後，混亂短暫地統治著白色的滾動，雷鳴般的云云，併吞沒了整個露台。皮特迅速抓住了他的電話和保釋，讓比利和兩個孩子坐在那裡，被山下來那件可怕的事情所炸毀。事實證明是……好吧，不多。只是一點點雪在空中。它很快就清除了，每個人都坐下並繼續前進，好像什麼都沒發生。即使是桌子上的小菜單似乎也沒有傾斜。皮特訂購湯。但是比利被恐懼凍結了，明顯地動搖了。電影的視覺策略發生了變化，突然之間，這兩個線索卻以令人不安的直接拍攝而分開，使他們看起來像是直接與觀眾交談。
在其餘的旅行中，對這種似乎沒有意義的情感後果的影響。他們向度假勝地的安全辦公室提出投訴，在那裡他們（以特朗普的方式）獲悉該事件是“完美處理的”。 （加上一位嘲笑官員：“我們不在美國，您在這裡起訴，因為咖啡很熱，女士。”）Billie對丈夫的不平衡和他的防禦姿態（首先是休閒，然後是越來越可悲）的憤怒開始消耗每一次互動。他們把它放在朋友面前。他們彼此休假。要么很難說出他們的實際感受，這使每個場景都猶豫不決。角色持續的憂慮少了漫畫片段的幾乎沒有漫畫。您有時想笑，但隨後您想知道這是否可以，哪個模仿這些屏幕上的人正在發生的事情。
Ferrell從他的牛市店榮耀時代刪除了多年的時間：他給出了比我們習慣的更安靜，更加人性化的表現。 （在某一時刻，他的角色帶來了一個真誠的微笑，我想知道我以前曾經從威爾·費雷爾（Will Ferrell）看到真正的微笑，這是一個瘋狂的想法，對這種無處不在的表演者都有。他仍然是威爾·費雷爾（Ferrell）：他仍然是宇宙的標誌。你知道這個傢伙很快就會把事情搞砸了，他安靜的笨拙的能量已經使這部電影與不可抗力，它是在平等之間的推拉。在下坡，從一開始就存在不平衡。費雷爾（Ferrell）仍在做羞辱喜劇，只是一種低調的喜劇。
然而，路易斯·德雷福斯（Louis-Dreyfus）是圖片的核心。她有效地淡化了場景的潛在幽默，而是致力於角色的創傷。 “我把胳膊伸到孩子們周圍，我只是在等……我等著我們一起死。”她含淚地回憶起這一事件，這絕對沒有什麼有趣的。她永遠不會動搖這種恐懼。比利（Billie）擁有脆弱性的權威，我們感覺到她試圖將其保持在一起並失敗。這種失衡 - 那些可以與一個笑容和一個負擔不起的女人一起生活的人的失衡 - 已經說了很多。下坡在這種緊張局勢中奢侈。這是一部真正令人不安的小電影。
