安·戈德斯坦（Ann Goldstein）將埃琳娜·費蘭特（Elena Ferrante）的書從意大利語翻譯成英語，但她從未讀過作者備受讚譽的那不勒斯小說。當她翻譯時，周轉時間是如此緊密，以至於她不得不零散地將它們視為單獨的句子和短語，才能平直和放鬆。
戈德斯坦（Goldstein）的初稿是作者詞的字面渲染。然後，她開始通過同義詞和思考語法，試圖安排英語，以便閱讀它的經驗盡可能接近意大利語。她說，這並不容易，尤其是因為意大利語中的“句子的結構可以更加自由”，而不是英語。翻譯可能就像在有自己的秩序感的不守規矩的幼兒一樣。儘管如此，她還是試圖盡可能地將其渲染到Ferrante的話語中。戈德斯坦說：“我往往比許多同事都更接近文本。” （這本書中的一個有趣的例子是：Ferrante寫道，當她的主人公解開男孩的褲子時，出現了“廁所氣味”。這是“ Latrina”的字面意大利語翻譯。）戈德斯坦（ Ferrante她怎麼不想擁有漂亮的寫作，她想說實話。”
作者的新小說，成人的謊言生活，講述了喬瓦納（Giovanna）的故事，喬瓦納（Giovanna）是一個十幾歲的少年，他的父母的婚姻開始與姑姑維多利亞（Vittoria）在一起時，他的婚姻崩潰了- 一個非常熱情的女人，與喬瓦納（Giovanna）的父親長期吵架，並打算以她的形象雕刻喬瓦納（Giovanna）。在這裡，戈德斯坦（Goldstein）解釋了一些給她特別麻煩的句子。
意大利語：“今晚，這麼歸檔的喬瓦納（Giovanna）怎麼樣？”
英語：“為什麼喬瓦納今晚這麼嚴峻？”
戈德斯坦說，在這裡發現確切的形容詞至關重要。這是喬瓦納（Giovanna）和她的父母坐在一起的時刻，她的態度不好。她說：“事實是，談話是關於這個詞，一定是一個不太普遍的詞，因為她12歲。這必須是她可能知道或可能不知道的單詞。”第一個Goldstein使用了Surly， 然後斯特恩， 然後杜爾。她搜尋了一個喬瓦納（Giovanna）對父母對她的使用，即使這是真的 - 她做態度不好。戈德斯坦承認，蘇萊可能效果更好。 “這是翻譯的問題，您看著這些東西，然後您想，'哦，哇，我可以在這裡做得更好。'”
意大利語：“然後，我的姨媽轉到後者，告訴他他會切魚 - 如果他繼續笑，他用方言，安靜的聲音使用了這個詞，用一個安靜的聲音揮舞著剪刀。”
英語：“我的姨媽突然轉向他，說她會切斷他的PESCE- 她精確地使用了方言單詞，PESCE，如果他一直在笑，以一種平靜的聲音來揮舞著剪刀。”
Ferrante的小說充滿了那不勒斯方言；他們描繪了上皮，並與所有四個兄弟姐妹共享臥室。在我聰明的朋友，埃琳娜（Elena）的持續教育改善了她的傳統意大利語，以使她與朋友不同。為了成人的謊言生活S，區別再次很重要：喬瓦納（Giovanna）與父母的教授一起長大，方言對她來說是陌生的，就像她在山上井井有條的公寓裡的工人階級社區的街道一樣。
在這裡，當火熱的維托里亞（Vittoria）威脅要砍掉一個男人的陰莖時，戈德斯坦對自己想知道：“ [我應該]用英語使用一個語？”我問她她考慮的是哪一個。 “哦，我有啄木鳥，，，，，迪克。我還有其他一些，我不記得了。在這些事情上，我可能沒有那麼好詞彙。”她笑著說。但是她決定堅持這個詞，PESCE，以及所有的黏糊糊的內涵。這比一個少得多的術語遠不及性別，它翻譯成生殖器，戈德斯坦提醒我是“ Ferrante實際上是在整個那不勒斯小說中使用的。”
意大利語：“有多少使我們的心保持著，他的手勢與他的大乳房相吻合，他的大乳房大聲地打了手指。”
英語：“對她的心臟很重要，與她的大乳房相吻合，她擊中了她的大乳房，用寬闊的手和粗糙的手指打手勢。”
這句話的複雜語法（其短語浪潮）使戈德斯坦（Goldstein）特別困難，他想傳達姑姑維多利亞（Vittoria）的大乳房對喬瓦納（Giovanna）的自我意識。在小說的第一頁上，喬瓦納偷聽她的父親說她是“得到維多利亞的臉” - 她認為，侮辱，因為維多利亞不是一個美麗的女人。隨著她的長大，她的身體越來越像維托里亞（Vittoria）的身體，其中包括她交替掩蓋和炫耀的大胸部，不確定該如何處理它們。 “上一句話以'熱情'的一詞結尾偉大的心戈德斯坦說，要攜帶兩個句子之間的含義，以聯繫她的身體和溫暖，這一點很重要。同時，維托里亞（Vittoria）撞到胸前，她正在撕裂喬瓦納（Giovanna）的父親，並告訴她他“剝奪了她沒有受過教育的人的愛心”。粗糙的手指，乳房，心臟，它們都堆積起來，這表現出了維多利亞（Vittoria）扭曲的活力和激情。
