言語自由：Sanaz Toossi的英語

從英語，在迴旋處的Todd Haimes劇院。照片：瓊·馬庫斯（Joan Marcus）

“有時候我認為您只會說一種語言，” Sanaz Toossi的角色說英語。 “你可以知道兩個，但是……”她伸出來，眉毛編織，眼睛遠處，留下了一些言語，但在迴響的空氣中表達了很多。在戲劇中，這是一個特別淒美的時刻，同時仍然保持其必不可少的輕便。英語不會傾斜sop弱；它 - 您也許可以想像這裡的手勢。這是另一個戲劇角色在試圖描述英語作為一種語言對她的感覺，與她的母語帕西的不同時的手勢：當您坐在汽車前排座位上時，窗戶向下坐下，在夏季微風中露出手臂時，您會做到的方式。這是一個浮動的手勢。 “英語不想像波爾西那樣成為詩歌，”這個名叫戈利（ava lalezarzadeh）的年輕女子說，尋找解釋的話。 “就像一些米飯。英語是米飯。您要吃米飯，然後將米飯做成米飯。”

這種轉變的能力是否能夠突變自己並承諾變革，從而向其演講者提供機會 - 是英語的禮物，還是提醒其用作帝國建設和文化壓迫工具的提醒，這是一個不安的問題Toossi精巧的戲劇的核心。三年前在大西洋劇院公司的首映式贏得了2023年普利策戲劇的Toossi。現在，該作品與導演Knud Adams和整個原始演員和設計團隊一樣，像歡迎客人一樣到達百老匯，這是一個充滿希望的時刻，就像一個特別令人沮喪的聚會。有我們自己的民族危機，我們令人痛苦的轉向偏見和寡頭貪婪的統治精神，同時又深信英語- 2008年在伊朗的景點 - 朝著許多死亡中的未來走向Mahsa Amini在道德警察的手中。還有我們的戲劇禮物的現實，其中兩個大西洋的冬季作品都被取消了劇院罷工由StageHands的工會，IATSE。 （大西洋已正式表示，這些節目是“推遲的”。）當高跟鞋在戰爭的相對方面被挖出了實際上不存在的金錢，旁邊的損害仍然存在，並且總是藝術和藝術家。

在這樣的氣候下，看到Toossi的戲劇（敏感，有趣且親密），由其自己的手工藝和出色的合奏提供動力，而不是在商標上閃亮的名字，這是一件額外的構造。它的故事很簡單：在伊朗城市卡拉傑的教室裡，有四個成年學生正在學習TOEFL考試，這是對英語作為外語的考驗。他們的老師Marjan（Marjan Neshat）是一個浮力而優雅，是一個真正的信徒。她告訴學生，說英語是“兩個人可以一起做的最偉大的事情之一。”在瑪莎·金斯伯格（Marsha Ginsberg）的優雅旋轉立方體中，馬爾揚（Marjan）的白板上刻有兩個下劃線的單詞：僅英語。最終，在與學生們在一起的時刻，她會把這個指示推向pre可危的極端：“如果您在這裡學習英語，”她對他們說：“我要讓您同意在這裡，在這裡，在這個房間裡，我們不是伊朗人。我們甚至都不在這個大陸。今天，我會要求您感到您對伊朗 - 放手，然後離開。將其放在這個教室的牆外。”

說更容易。當Toossi展示了Marjan和她的學生一起度過的六個星期的快照時，緊張局勢和心臟在教室內和外面都暴露了。羅雅（Roya）（富豪的poooya mohseni） - 一個富裕的祖母在兒子的敦促下學習英語，以便能夠與她的孫女交談，她的孫女在加拿大沒有福爾西（Farsi）在加拿大長大的人- 在她的意義上開始動搖她她自己的家庭的一部分，或者他們努力同化，保留與祖先家的任何联系。 Omid（Hadi Tabbal）是Marjan班上唯一的男人，他用他已經先進的英語惹惱了他的同學（“您之前聽過還是什麼？ ）。他還隱藏了秘密，並撫養著對他的老師的安靜迷戀，她在他身上。他是唯一出現在Marjan的辦公時間的人，她在其中播放電影諾丁山和Moonstruck。（“你為什麼去那裡？”他問馬揚，他在英格蘭住了九年後回到伊朗。“休·格蘭特，”她回答。“你為什麼回來？”他說，她說了一半辭職- 米爾：“他不在那兒。”）與此同時，聰明，頑固的埃勒姆（塔拉·阿什（Tala Ashe），刺刺和出色）攻擊英語，好像她在憤怒的房間裡，用大錘砸碎了舊電器。 “沒有人比我討厭這種語言更討厭這種語言，”她直言不諱地說道，促使奧米德（Omid）在壓力和非典型殘酷的時刻稱呼她的博拉特（Borat）。

在構建戲劇的中心自負時，Toossi謹慎地指定了每個角色的口音：當老師和學生說英語時，他們的口音是可聽見的，從Elham的更重，對Marjan和Omid的相對速度和流動性較少，較不肯定的演講。當他們說法爾西時，作為演員，他們仍在說英語，但重音卻消失了，他們在隨意的談話中大放異彩，並滾動了各種音樂性，細微差別和表達方式。用英語，它們可能會簡化為命名綠色或互相問的東西。在波爾西，他們可以八卦，夢想，抱怨，驚奇，擔心和暗示。儘管Marjan向他們保證，有一天，同樣的自然奇蹟，同樣的輕鬆和寬敞的奇蹟，等待英語，但疑問在每個人的眼中，甚至是她的眼睛都會閃爍。

英語 不是唯一的戲使用這種特殊的語言技巧，但是Toossi對其進行處理特別體貼。它可以而且經常受僱於喜劇效果 - 機智：“這個女人的牙齒巨大，”奧米德（Omid）用英語講述了朱莉婭·羅伯茨（Julia Roberts）。 “您只在西方發現這樣的牙齒……它們可以撕過電線。很好。”但是Toossi的角色也敏銳地意識到，這不僅僅是他們的流利性，而是他們的聲音方式決定瞭如何以及在何處可以導航世界。儘管他們的故事正在演奏的美國劇院充滿了笑聲，但笑聲對他們來說也很危險 - 刺痛和威脅。 “戈利，”埃勒姆說，總是用英語殘酷直言，“人們聽到你的口音，他們走了，哦，天哪，真有趣，你真愚蠢。”直到以後，我們才能發現Elham以完全相同的方式聽到了自己的聲音：“我不是白痴，也很好，”她沮喪地突然出現。 “而且我也在乎。我關心世界，而且……我很好。”她的抗議表明，我們只會瞥見一個Elham，一個整個人在這種不可避免的“通用”語言的冰蓋下游泳，機會語言，守門人的語言。 “我喜歡埃勒姆（Elham）說法爾西（Farsi）時，”埃勒姆（Elham）最終對馬揚（Marjan）說，這使我們回到了一個問題上，奧米德（Omid）問他的老師，這是一個棘手的問題，他在法爾西（Farsi）提出：“為什麼你只喜歡英語？你為什麼只喜歡英語？”答案是痛苦和明顯的，儘管無論語言如何，它都可能不存在。

英語到3月2日，在托德海姆斯劇院（Todd Haimes）劇院。