Park Chan-Wook知道他因震驚而聞名。韓國電影製片人於2003年與國際意識躍升奧爾德男孩，一部關於一個莫名其妙的俘虜囚犯15年的人，令人振奮的報仇戲劇，關於一個莫名其妙的囚犯，然後莫名其妙地放鬆了。他隨後的作品範圍從心理病房裡的浪漫喜劇（我是半機械人，但沒關係），是一部不正當的家庭肖像（他的第一部也是迄今為止的英語電影，斯托克），到鬱鬱蔥蔥的色情驚悚片女僕，，，，坐落在日本佔領的韓國。
他的最新電影，決定離開，，，，相比之下，受到約束，一個愛情故事藏在一個謀殺之謎中。它將公園海爾（Park Hae-il）飾演Hae-joon，他是一位虔誠的釜山警察，唐·韋（Tang Wei）飾演中國家庭保健工人Seo-rae，他的丈夫死於可能或可能不是偶然的事情。帕克（Park），目前正在指揮HBO系列越野及其小說同情者，，，，通過一位口譯員對我進行了談論，他是一名對跨文化交流機制一直感興趣的電影製片人。他說：“當您進行對話時，不僅僅是單詞的定義。” “只有當情感開始時，您才能真正了解一個人正在傳達的東西。”
你是希區柯克迷。可以公平地說決定離開是你的眩暈？從分叉結構到神秘的妻子和敬業的警察到對高度的恐懼，有很多相似之處。
當您這樣說時，聽起來所有的拼圖都融合在一起，但這不是我的意圖。對高度的恐懼並不是真正來自眩暈- 這來自我對高度的恐懼。非常相似的是兩部分的故事結構，在第二部分中，時間已經過去了。那個與那個女人團聚的男人現在已經變成了完全不同的人。我意識到該結構本身是如此的陳詞濫調，是黑色電影的典型代表。歸根結底，您受這種類型的約束。為了超越這一點，我決定添加一個新的部分，該部分從一個神秘故事變成了一個愛情故事。
但是我真的很喜歡希區柯克。眩暈是讓我想成為導演的電影。
您對此感到震驚？
男人開車穿過舊金山的街道並跟隨那個女人的那個場景。真的感覺就像被吸引到白日夢中。同樣，女人坐在博物館裡，我們注意到她如何將頭髮與肖像中的女人綁在那個女人的元素上的相似之處，當您弄清楚看起來像是無關緊要的人或物體之間的聯繫時。
當我長大時，我們沒有去電影院很多。取而代之的是，每個週末，報紙都會說哪部電影將在電視上播放，我會和父母一起等著我的心。當時我在電視上觀看的是大多數年長的法國電影或經典的好萊塢電影。在希區柯克電影中，我記得我媽媽喜歡麗貝卡;她喜歡那些浪漫的電影。我也記得我父親說他真的很喜歡西北- 他不知道這是什麼意思，但無論如何都喜歡它。
所以沒有韓國電影嗎？
有一些好的韓國電影和電影在商業上做得很好，但我不會說70年代和80年代尤其是韓國電影的黃金時代。我在潛意識中傾向於看著韓國電影的趨勢，直到我上大學一年級，當時我遇到了金·基約火的女人 這改變了我的生活。同時，當時我們看不到一部日本電影 - 他們被政府禁止。
您是否希望您希望看到任何日本電影，或者當您能夠看到它們時會產生影響？
顯然，Akira Kurosawa，Yasujiro Ozu和Mikio Naruse的電影。我特別認為Ozu和Naruse的作品很友善，可以回到每十年的時間 - 儘管我無法自行。隨著年齡的增長，您會發現新事物。
到你上大學時親民主運動在學生行動主義的推動下正在進行中。您是否參與抗議活動？是你的朋友嗎？
我自己沒有參加它 - 它的性格不太順利。但是我有很多參與的朋友。我目睹了與警察的衝突，這給我帶來了巨大的震驚，並對將自己與建築物聯繫在一起並冒著生命危險的學生的英勇行為感到尊重。終於說出政府禁止的單詞是我們的口號。當警察確實來並開始進攻時，我感到無助和憤怒，以及我對朋友被捕的內gui感，知道他們在我在這里安全時可能會遭受酷刑。我在整個大學中都感到了這種複雜的情感，就像我這一代人長大的每個人一樣。
在您大學畢業後，您在此之前的幾年做了什麼？
經過一年的差距，我在軍隊服役了一年半，回到學校，然後在畢業後立即開始擔任PA。然後我擔任第一助理導演，然後開始在一家進口外國電影的小公司工作。我負責那裡的各種任務，從選擇電影到設計海報。羅伯特·奧特曼（Robert Altman's）Vincent＆Theo是我為工作所做的電影之一。
照片：Devin Yalkin/Devin Yalkin @All權利管理
您製作了第一個功能，月亮是……太陽的夢，在20多歲的時候，但是你在韓國沒有受到打擊直到您的第三部電影，聯合安全區，2000年發行。可以說，老男孩是您在西方獲得更多關注的第一部電影。它有幾個著名的序列，在任何看過它的人的心中流連忘返。 Choi Min-Sik的角色吃了現場章魚的場景自己都處於一個水平上，而單一的場景中，他的角色沿著一群僱用的暴徒沿著走廊戰鬥，激發了模仿者的啟發。您是否覺得您的工作在這裡對您的工作有所不同，因為老男孩當涉及到極端內容的期望嗎？
肯定有這樣的東西。很多人仍然說：“那是我最喜歡的電影。”但是我的許多其他電影都有這種極端暴力同樣，我不能抱怨。
在那個戰斗場景中，我只是想嘗試與我以前見過的相同舊動作場景不同的東西。章魚是我尋找角色孤獨和疲勞正確表達的結果。我不知道它會成為一個著名的場景。你永遠不知道我的下一部電影是什麼。它可能比老男孩。誰知道？
決定離開幾乎感覺就像是對此的反應。
我沒有做決定離開這樣我就可以擺脫這種印象。沒有，哦，這是一個新的篇章，也是一個新時代，我正在繼續前進。決定離開是關於隱藏情緒的角色。為了使觀眾了解正在發生的隱藏情緒，他們必須觀察其面部表情的微妙變化，這就是為什麼我擺脫了像暴力和裸露這樣的元素，這可能使他們擺脫困境的原因。這不是我想說的，哦，我也可以製作更柔和的電影。
你說過老男孩改變了您與電影中女性角色的接近方式。
在奧爾德男孩，女性角色不得不結束故事，而不必知道發生了什麼事的真相。並在聯合安全區，與男性角色相比，女性角色沒有人性或動態。我對此進行了反思，這就是為什麼夫人復仇- 我拍的電影老男孩- 必須與一個女人和女演員有關聯合安全區，Lee Young-ae，必須領先。 決定離開本可以在第一部分之後結束。許多人和評論說，唐·韋（Tang Wei）正在扮演蛇蠍美人（Femme Fatale）的角色。我期望這種回應，這就是為什麼我們需要故事的第二部分。
我發現後半部分決定離開像揭示的那樣強烈的逆轉老男孩是父親和女兒。您從黑色類型畢業，也遠離男性目光。在第二部分中，唐的角色SEO-RAE不僅是男人感知的對象。我們獨自看到她的場景。女人是觀察男人的人。
你最終是怎麼拋棄她的？
自從在李·李（Ang Lee）電影中觀看唐（Tang）以來，我們想扮演唐（Tang）慾望，謹慎，但是我們從來沒有機會 - 因為她不會說韓語，所以她沒有角色可以扮演。當我們寫作決定離開，我已經提出了偵探的想法，但是對於女性角色，我們是從一個完全空白的頁面開始的。
她的角色特別喜歡歷史k-dramas。
我希望Seo-Rae的表達能夠聽起來非常古典，優雅，我想到了一個居住在韓國的中國人如何學習韓語。她會通過這本書學習韓語。她不會掌握口語的條件。為了加強這一點，她觀看了時期的戲劇，所以幾乎就像聽到一個通過莎士比亞戲劇學習英語的外國人一樣。我們在電影中電視上看到的戲劇是我自己製作的假戲劇Joon。
您會說語言和語言障礙是您的特別興趣嗎？在你的上一部電影中，女僕，無論角色講韓語還是日本人對他們的處境有很多評論。
我對此類問題感興趣。甚至在夫人復仇，我們看到母女關係受到語言障礙的阻礙，母親必須使用詞典與孩子說話。在聯合安全區，發生在DMZ周圍，朝鮮和韓國人之間存在差異。
在決定離開，語言上的差異是有復雜的元素。 SEO-RAE精通韓語，但是當她擊中一個障礙時，她必須轉向翻譯應用程序。當我第一次討論這個想法時，許多人反對，因為觀眾必須在Seo-Rae用普通話說話時等待。您可以告訴她她的表情很拼命。觀眾可能很好奇，但可能不會立即得到答案。有人可能會說這是一件壞事。但是我是那種會說這是一件好事的人。
我還聽說了這部電影的時間很長。其他人告訴我，如果我們擺脫了翻譯，那可能會使電影變短。
我喜歡翻譯部分。
觀眾的挫敗感與Hae-Joon的感受相似。 Seo-Rae如此激烈，您真的想知道她在說什麼。 AI般的聲音完全平坦而乾燥，我故意選擇了男性的聲音，因此在情感上感覺更遙遠。當觀眾聽到這種AI的聲音時，他們會對缺乏的東西感到很大的感覺，為了滿足這一點，他們必須將他們之前觀看的內容與翻譯應用程序所說的含義相結合。他們可以體驗一種更活躍的電影觀看形式。
決定離開是韓國今年對奧斯卡頒獎典禮的提交，這是您第一次選擇您的電影。你分享你的導演嗎Bong Joon Ho's奧斯卡是一個“非常本地”的事情？
在他贏了之後寄生蟲，我認為奧斯卡實際上的本地化量要少得多。您可以將其視為互惠關係：因為美國社會向世界其他地區開放了更多的關係，所以寄生蟲在奧斯卡頒獎典禮上得到瞭如此多的認可。同時，因為寄生蟲真是一部很棒的電影，它為更多的國際作品開闢了奧斯卡獎。
至於我，首先，第一件事：我是表演者同情者，所以我一直很忙。但是，我仍然在頒獎典禮上盡力而為。導演確實對演員和工作人員以及這部電影一部分的投資者負有責任。所有董事都將自己的工作視為孩子。我真的很想看到我的孩子被更多的人所愛和看著，我會因為放棄機會使這種可能性感到內gui。
您是否看過您到目前為止在美國重塑的一部電影？Spike Lee的接觸老男孩？
我確實看過它，我感到非常好奇的感覺。這個故事相似，但是細節幾乎完全不同，因此，它看起來很熟悉，但同時又不熟悉。這部電影本身本來是超現實的，但我認為作為原始電影製片人來說，這對我來說是超現實的。
西方媒體傾向於將不同的韓國文化突破分組在一起 - 寄生蟲以及BTS和Hwang Dong-Hyuk的表演魷魚游戲。我很好奇作為藝術家的感覺，可以通過整個民族品牌的鏡頭看到您的作品。
我明白您為什麼問這個問題，我想我會問我是否穿著鞋子的問題。只是我真的沒有太多的評論。我像以前一樣工作。我不認為自己是該國的特殊代表，也沒有責任感的責任感。 Bong和Hwang是一流的導演，我非常尊重他們。至於BTS，我親自遇到了RM，他是一個非常聰明的人。他告訴我他很喜歡決定離開- 我認為他說他看了六次。
您是成千上萬的藝術家和文化人物於2016年揭曉被前總統帕克·金·耶（Geun-Hye）的政府列入了黑名單。這意味著由於政治傾向或以批評帕克政權的批評而被阻止獲得政府藝術補貼。找到那是什麼感覺？這會影響您完成工作和看見的能力嗎？
我無語。情況是如此荒謬 - 韓國電影已經在世界範圍內受到尊重和接受，保守黨為自己的利益而利用了這一點。支持韓國電影製片人的系統是由左派和進步黨建立的，保守黨確實利用了它。政府為電影提供種子資金，然後公司提供其餘的資金 - 因此，自然而然地，這些資金受政治人物的意見影響。我提出了一部被拒絕的電影的提議，只有在所有參與資金過程的人都告訴我，他們由於政府而必須拒絕這部電影。
但是，由於黑名單不是公開的，因此很難為實際發生的事情提供證據。該機制是謹慎的勾結。他們不是大聲說話。他們互相看著對方，並試圖感覺到對方的感覺。沒有明確的電子郵件說：“您不應該僱用這個人或那個人。”我的兄弟是一名藝術家誰在他的作品中結合了藝術和攝影。他有這些紀錄片，他申請了資金，但沒有得到資金。我認為這也是因為他像我一樣，在政治上更加傾斜。但是，當然，我們沒有證據證明這一點。
您認為電影可以成為政治的有效工具嗎？
我願意。
您認為您的電影是政治性的嗎？
這取決於工作。聯合安全區和同情Vengeance先生是政治電影。
為什麼同情Vengeance先生？
因為這是一部解決階級鬥爭的電影。它描繪的是，即使資本家有良好的意圖，他們也無法擺脫這場鬥爭。女僕也是政治性的，但單詞不同。
是的，以及某些角色是日本人的事實，這一事實源於該時期的動力動態。在決定離開，唐的角色是中國人；這是否會影響您如何看待主要關係的權力動態？
人們將其解釋為關於韓國與中國之間關係的陳述，儘管我不打算是這樣。無論國家如何，我認為任何外國人在陌生的環境中往往會感到很小。他們有時會假裝更加自信，因為他們不想那樣。
但是所有的刻畫都可以背後具有政治意義。即使沒有考慮到意識形態的作品，公眾也開放了解釋 - 我認為這是正確的方向。
您認為是一部好的政治電影是什麼？
每個電影顯然都講述了個人的故事。是否製作一部好的政治電影取決於電影對社會結構進行觀察的努力。然而，它提出的說法不應用文字而是用劇情和電影形式傳達。這就是政治電影和宣傳之間的區別。
您自己的政治在您的生活中發展了嗎？您認為您或多或少變得激進嗎？
我一生中無數次對激進分子感到失望，但是我從來沒有對保守派感到失望，因為我首先沒想到他們有什麼。
我在大學去的一些前抗議活動的英雄開始從事政治職業，並不總是考慮到該國的最大利益。回顧那些日子，我感到失望，我向自己質疑人類的真正是什麼。但是，當您長期觀察歷史時，您會意識到激進分子是正確的。不可否認的是，他們的激進鬥爭導致了當今人權的擴大。我對各個激進分子感到失望，但是我通過激進主義的整體流動對人類的未來變得樂觀。我相信它的力量。
金（Kim）被許多韓國最受歡迎的電影製片人稱為主要影響力。這部1971年的電影是金正日1960年的心理驚悚片的全面翻拍女傭，以表演的首次亮相Achec的Yuh-Jung。 日本對韓國的佔領以第二次世界大戰結束，然後在韓國有效地禁止了與日本文化有關的一切，直到1990年代，這些法律一直存在。 帕克在一個壓制性的軍事獨裁統治期間長大，這影響了人們彼此交談的一切，再到學生的著裝方式。高中畢業後，他說他將頭髮長到腰部“幾乎是一種抵抗形式”。 月亮是……太陽的夢從1992年開始，是一個與老闆女友一起逃跑的黑幫。帕克本人已經描述了這部電影是“可怕的”。他的第二部電影，Saminjo，從1997年開始，關於一位自殺式薩克斯演奏家決定犯罪。 例如：帕克（Park）為2004年選集電影製作了一部分三個…極端一個女人的手指被一個討厭丈夫的男人系統地砍掉。在他的2009年電影中口渴，新近吸血鬼的角色tae-ju（Kim ok-bin）充滿了熱情的血液。 夫人復仇是公園所謂的複仇三部曲中的第三部電影，之後同情Vengeance先生和老男孩。 Lee Young-ae扮演一個前騙子，他因綁架而跌倒了，這真是太可怕了。從監獄釋放後，她著手報仇前高中老師，後者強迫她，卻發現她離他唯一的受害者很遠。 Bong，他的電影寄生蟲贏得了2020年的最佳照片，對好萊塢最大的獎項秀的狹ochialism毫無疑問，並補充說奧斯卡是“不是國際電影節”。 顯而易見的區別包括背景（新奧爾良），反對者的背景故事（有一個邪惡的父親），催眠作為情節裝置的拋棄和結局（少得多）。 他的兄弟Park Chan-Kyong是一位多媒體藝術家，他的作品深入研究了韓國社會的複雜性。
